翻译一篇小说，施铭芳除了考虑，是否要美式那种直白的表达，还是要中式的风格和修辞，更要考虑阅读人群能否接受。上次试稿，出版社之所以拖了几天，也是因为施铭芳就不会当地方言，翻出来会有一点不一样。

至于这哪点不一样，谁也说不出来，只能靠她自己琢磨。这几天施铭芳都埋首工作。大家做事都轻手轻脚的。

“赚钱很辛苦的，你们不要去打扰她。听到没有？”

桂婶点点施燕云又点点徐中元。挎着篮子下楼去街外买菜去了。

施燕云看着，拉着徐中元偷偷摸摸也出了门。

“去哪里？”

施燕云看看徐中元，家里每月固定开支除了桂婶和春杏的工钱，就是这么多人口的吃穿用度。指望施铭芳那点工资根本不够。多少都要用到一点存款的。照这样，不过几年，从家里带出来的钱就会消耗殆尽。这家里，既不会做生意也不会投资，理财能力更是没有。唯一稳妥的赚钱方式，除了打工，就是买房出租了。

现在施铭芳已经安稳开始工作了，她就去问一问包老板，房子有没有消息的。

包老板的铺子里没有人。他看着又瘦了一点。

大抵外甥兼准女婿跑了，还是伤心的。人看着都没有以前有精气神了。

“包老板，忙不忙的？”

“施小姐，您好！哎呦，这不是中元嘛，这看着长个了，脸上都有肉了。看来是过得很好，这就让人放心了。”

包得意给施燕云见礼，又摸摸徐中元的头，这才继续说到：“施小姐来，是问房子的事情的？”

“是啊，包老板，你这长时间不给消息，我也是着急，就来问一问。这房子有没有线索的？”

施燕云指指外面：“现在人来的越来越多，这谁知道后面的房租会不会涨。还能真等涨了以后再找吗？还是万事提前准备吧，您说是不是的。”

“施小姐既然知道人越来越多，就应该知道现在的房子并不好找。只有偶尔漏出来一两套的。”