“你们难道以为我会站在这外面，等费尔奇来把我抓住吗?如果他发现了我们三个人，我就把实情告诉他，就说我在试图劝阻你们，到时侯，你们可以为我的话作证。”

“你胆子倒不小。”罗恩大声说。

“闭嘴，你们两个!”哈利严厉地说，“我听见有声音。”

是一种呼哧呼哧的声音。“是洛丽丝夫人吗?’’罗恩屏住呼吸问道，眯起眼睛看着暗处。

不是洛丽丝夫人，是纳威。他蜷缩在地板上，睡得正香，但他们一走近，他就猛地惊醒了。

“谢天谢地，你们找到了我!我在这外面待了好几个小时。我记不得那道新口令了，没法上床睡觉。”

“小声点儿，纳威。口令是‘猪鼻子’，可现在对你也没有用了。胖夫人不知到什么地方去了。”

“你的胳膊怎么样了!”哈利问道。

“没事儿，”纳威说着，举起胳膊给他们看。“庞弗雷夫人一眨眼就把它治好了。”

“不错，好了，纳威，你听着，我们要去一个地方，待会儿见。”

“别撇下我!”纳威说着，从地上爬了起来，“我不想一个人待在这里，血人巴罗的鬼魂已经两次从这里经过了。”

他们沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒进来，一道道地横在地上。

每一次拐弯，哈利都以为要撞上费尔奇或洛丽丝夫人了，还好，他们的运气不错。他们匆匆登上楼梯，来到三楼，蹑手蹑脚地朝奖品陈列室走去。

马尔福和克拉布不在。陈列奖品的水晶玻璃柜在月光下熠熠闪亮。黑暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像闪着银色和金色的光。

四个人贴着墙向前移动，眼睛紧盯着房间两头的门，哈利拿出他的魔杖，以防马尔福突然冲进来，和他决斗。时间一分一秒过去。

“他迟到了，也许他因为害怕，不敢来了。”罗恩悄声说。这时，隔壁房间里传来一个声音，吓得他们跳了起来。哈利刚举起魔杖，就听见有人说话了，不是马尔福。

“到处闻闻，我亲爱的，他们可能躲在哪个角落里。”是费尔奇在对洛丽丝夫人说话。

菲尔奇佝偻着背，面色苍白、脸颊松垂、塌陷、脉络纵横，呼哧带喘、拖着步子。