唐婕校长回答说：“没事！就说昨晚喝醉酒了，还在睡觉！”

庄小维笑说：“厉害！”

庄小维看到唐婕校长的书桌上放着一本书，就随手取了来看。

庄小维说：“唐校长，这是你正在看的书？”

“是啊。”

“书名挺惹眼的，叫《圣杯与剑——男女之间的战争》。”

唐婕校长一笑，说：“它的原着书名是The Chalice and The Blade: Our History, Our Future。如果直译的话，应该是《圣杯与剑：我们的历史，我们的未来》。”

庄小维摇摇头，说：“哈，为夺人眼球，故意译成男女之间的战争——如今的书名，真是语不惊人死不休！”

唐婕校长微微一笑，说：“对于外国作品，如果可能，要尽量看原着。打个比喻，看译着，就像别人嚼了面包喂你，营养或许还在，但滋味全无，还带了不少谬误。”

庄小维赞同说：“正是。如今的不少翻译作品，总觉得晦涩拗口，满纸翻译腔。”

唐婕校长颇有心得地说：“其实，无论看原着，还是看译着，都要做个高明的看书人——看得进去，跳得出来，特别是对文辞晦涩或表达有缺陷的内容，要能得鱼而忘筌，得意而忘言。”

庄小维拍了一下唐婕校长的马屁，说：“唐校长高论！”

然后，庄小维又问：“唐校长，这本书写的是什么内容呢？”

唐婕回答说：“以前有人认为《圣杯与剑》这本书是女权主义代表作，在我看来并非如此。在严格意义上，它是一本社会学着作。”

“哦？”