“抱歉,我只是路过。”艾米立即低头道歉,丝毫没有芭蕾新星的自觉。好像这里人遇到任何沾上了前辈后辈排座次这种东西态度就立即不一样了。
已经提及过,这个国家的语言的语言有敬语——而且依照两者地位差距分为若干级,除去与地位和辈分的最高者交谈需要词变的最高级尊敬语外,还有普通长辈或者要员不需要词变的尊敬语,和同辈年长者对话的准敬语以及平辈或者对后辈的非敬语。
拿艾米举例,她和她爷爷奶奶说话,只能是带词变的最高级敬语;跟父母说话,可以是不带词变尊敬语;跟林义龙说话的话,是准敬语;与她即将见面熟识的朋友的话,既可以用准敬语表客气也可以是非敬语表亲密。
除非不知道对方的地位辈分而使用一般敬语外,熟识的人一般都要分出个长幼尊卑来才好确定级层的敬语形式,演变成的一种天然压迫力。
“请不要打扰别人练习。”林义龙站起,轻声地对面前无知少女说道,“这是一个文明人的基本素质。”
看到林义龙的年龄和说话的气质,无知少女以为是会社的某个中层,立即脸红了起来,急忙离开。
“我们又不在这个会社吃饭,你在乎她干嘛?”等少女的身影消失在走廊尽头,林义龙训斥着艾米,“你可是在伦敦呆了四年,对自己要有自信一些。”
艾米点着头。
这时,艾米的朋友终于姗姗来迟,出现在两人面前。
来者长相不赖,但明显就觉得在脸上动过刀,只是被巧妙地遮挡了。