“天色已经很晚了，我知道对你们所有人来说，明天早上上课时保持清醒和休息好是非常重要的，该睡觉了！级长们，带大家去各自的宿舍！”

邓布利多坐下，开始和疯眼汉聊天。

“我们四月就满十七岁了，我们应该有机会的。”

弗雷德猛地站起来说，但大家都站起来准备离开时发出的嘈杂声盖过了他的声音。

“谁也别想阻止我参加。”

弗雷德固执地说，皱着眉头看着教师席，“冠军们要做很多平时不让我们做的事情。还有一千加隆的奖金！”

“是啊。”

罗恩一脸向往地附和道，“是啊，一千加隆……”

“走吧。”

赫敏对朋友们的态度有点失望，“我们再不走就只剩我们自己了。”

哈利、赫敏、罗恩、弗雷德和乔治走出了礼堂；双胞胎正在谈论邓布利多可能会采取什么措施来阻止十七岁以下的人参加比赛。

“那个决定谁是冠军的公正评委是谁？”

哈利问道。

“我不知道。”

弗雷德回答，“但我们得骗过他。”

“对，但他又不是决定谁是冠军的人，对吧？”

乔治机灵地说，“在我看来，当那个评委知道谁想参加时，他会从每个学校选出最好的，不会太在意年龄。邓布利多只是想让我们别报名。”

“但是曾经有人死了！”

赫敏忧心忡忡地指出，这时他们穿过一幅挂毯后面的一扇隐藏的门，开始爬另一道更窄的楼梯。

“是啊。”

弗雷德满不在乎地承认，“但那是很多年前的事了，不是吗？而且，如果没有一点风险，哪来的乐趣？

嘿，罗恩，如果我们搞清楚怎么骗过邓布利多，你难道不想参加吗？”

“你觉得呢？”

罗恩问哈利，“参加会很不错，不是吗？但我想他们会选年纪大一点的……我不知道我们准备好了没有……”

“我肯定没准备好。”

在弗雷德和乔治后面，纳威沮丧的声音传来，“我想我奶奶会希望我试试的。她总是跟我说，我应该为家族争光。

如果我想得到她的认可，总有一天我得做点这样的事。”

他们来到了格兰芬多塔的入口，入口隐藏在一幅穿着粉色丝绸连衣裙的胖女人的巨大画像后面。

“口令？”

当看到他们走近时，她问道。

“‘胡言乱语！’”

乔治回答，“这是下面一个级长告诉我的。”

画像为他们打开，露出墙上的一个洞，他们走了进去。

公共休息室里有一个圆形的壁炉，炉火噼里啪啦地烧着，里面摆满了桌子和柔软的扶手椅。

哈利终于来到这个熟悉而亲切的地方，感到很高兴，不过赫敏和大家道别后就上楼去女生宿舍了。

哈利正要像在陋居时那样出去给她一个晚安吻，但还是忍住了，和罗恩、纳威一起上楼回房间了。

在塔楼里，他看到五张床和床边自己的东西。

迪安和西莫已经上床了。

西莫把爱尔兰队的徽章挂在床头，迪安用图钉把维克多·克鲁姆的海报钉在床头柜上，旁边是西汉姆联队的旧海报。

“他疯了。”

罗恩一边摇头一边对着那些纸足球运动员叹气。

哈利、罗恩和纳威穿上睡衣，上了床。有人，无疑是一个家养小精灵，在床单之间放了暖床器。躺在床上很舒服，听着外面的暴风雨声。

“我可以报名的。”

黑暗中，罗恩半睡半醒地说，“如果弗雷德和乔治想出办法……这个比赛……谁知道呢，对吧？”

“我想不会……”

哈利在床上翻了个身，脑海中浮现出一系列新的令人眼花缭乱的画面：

他骗过了那个公正的评委，让他相信自己已经十七岁了……他被选为霍格沃茨的冠军……。

他站在赛场上，在全校师生面前举起双臂。

同学们为他欢呼……他赢得了三强争霸赛，在模糊的人群中，赫敏的脸清晰地凸显出来，充满了钦佩和爱意……。

哈利对着枕头笑了，庆幸罗恩看不到他脑海中的画面，尽管在内心深处，有个声音告诉他危险即将来临。

哈利被海德薇早早地用轻柔的啄脸动作叫醒了，因为自从普里斯科博开始训练他，他就让海德薇叫醒自己。

而这只猫头鹰严格按照要求做了。

尽管还有点困，他还是抚摸着它的喙表示感谢，然后穿上运动裤、运动衫和运动鞋，下楼开始训练。

天还没亮，所以他不着急，直到他走进海格的小屋附近时。

第一缕阳光才完全升起，训练进行得很顺利，一周下来，他的身体疼痛越来越少，耐力也越来越好。

他快结束训练的时候，听到了猎场看守的声音。

“哈利？你怎么起这么早？你在锻炼吗？”

海格穿着一件大外套，拿着一个大得像茶壶的咖啡杯说道。

“海格，我现在有个日常训练，一天都不能落下……虽然已经落下两天了。”

他边说边朝朋友的小屋走去，“你怎么样？昨天我只跟你打了个招呼。”

“我很好，哈利，你这么早起来真让我吃惊。”

海格让他进了小屋，他因为出汗很多，如果继续在户外不锻炼会对身体有影响，“你从什么时候开始这样的？”